Shangyuan Art Museum Debut Exhibition of 2014 Resident Artists
参展艺术家 Participating Artists :
白野夫、 何庆源 , 程毅 , 董洁 胡 砚 、 李创 , 李小涛 , 潘柬芝 王铁军、 王涛 、 肖毓方 、杨欣嘉 尹训志 、张洪立 詹灵娟 张晓勇 朱篱
Bai Yefu , He Qingyuan, Cheng Yi , Dongjie , Hu Yan , Li Chuang, Li Xiaotao , Pan Jianzhi , Wang Tiejun ,, Wang Tao, Xiao Yufang, Yang Xinjia, Zhang Hongli , Zhan Lingjuan , ,Zhang Xiaoyong , Yin Xunzhi, Zhu Li ,
阿妮特·罗比察德（Annette Robichaud）, 美国艺术家 Aaron Lish , Delarue（装饰设计）法国、ERNESTO BAUTISTA（综合视觉艺术）萨尔瓦多 , Guillaume Cochinaire（装置艺术）法国 、Juan Sebastian（摄影）哥伦比亚 , MIGUEL LOPE INUMERABLE（综合视觉艺术）菲律滨、Nunzio Paci(绘画）
发 起 人: 胡 砚Sponsor: Hu Yan
统 筹: 詹灵娟Overall plan: Zhan Lingjuan
导演音效: 徐 军Sound: Director Xu Jun
主 持 人: 杨欣嘉Host: Yang Xinjia 潘柬芝 Pan Shuzhi
翻 译: 潘柬芝Interpreter: Pan Shuzhi
场 务: 李小涛General Service: Li Xiaotao
地 点: 上苑艺术馆一号展厅 Location: Sahngyuan Art Museum Exhibition hall #1.
时 间: 2014/4/30 Time: 2014/4/30 19:30
19:30--假面舞会开始, 由2014年驻馆艺术家 杨欣嘉 潘柬芝主执;
Start the 7:30 — Masquerade starts, host by 2014 the resident artist Yang Xinjia,Pan Shuzhi
上半场节目: 诗, 词, 歌, 舞, 乐, 字, 书, 傻笑? 发呆? 行为表演....
The First Half: poetry, songs, dances, music, books, a giggle? Performance Art ...
民族舞蹈 崔卫平 主执;
Cui Weiping - Ethical dance;
创意行为,主演:
Creative Behavior, Staring :
白野夫、 何庆源 程小蓓 、 程毅 、 李创 李小涛 杨欣嘉 张洪立 徐军 詹灵娟 王涛 、 张晓勇 尹训志 、 张志琪 植子瑜 朱篱 , 胡 砚 王铁军、 田也 肖毓方 、潘柬芝 李淑敏
Bai Yefu , He Qingyuan, Cheng Xiaobei, Cheng Yi wild, Li Chuang, Li Xiaotao, Yang Xinjia, Zhang Hongli , Xu Jun , Zhan Lingjuan , Wang Tao, ,Zhang Xiaoyong , Yin Xunzhi, Zhang Zhiqi , Zhi Ziyu , Zhu Li , Hu Yan , Wang Tiejun , Tian Ye , Xiao Yufang, ,Pan Jianzhi , Li Shumin;
阿妮特·罗比察德（Annette Robichaud） Delarue（装饰设计）法国 ,ERNESTO BAUTISTA（综合视觉艺术）萨尔瓦多 , Guillaume Cochinaire（装置艺术）法国 , Juan Sebastian（摄影）哥伦比亚 MIGUEL LOPE INUMERABLE（综合视觉艺术）菲律滨 , Nunzio Paci(绘画）
下半场节目: 舞会. 现场备有酒水,食物.
Second Half: Dancing, serve drinks and food
欢迎上苑村及周边各村艺术家, 欢迎历届驻馆艺术家 , 欢迎各村民踊跃参与.
We welcome the anticipation of artists from Shangyuan Village and its neighborhood.
同一天还进行如下活动 :
Same day we also have:
4:00--舞踏与董洁行为艺术闭幕, 由2012年驻馆行为艺术家董洁主执;
4:00-- Dance and the closing of Dong Jie’s performance art, by 2012 resident performance artist Dong Jie;
5:30--行为艺术,由美国艺术家 Aaron Lish 主执;
5:30 – Performance Art, by artist Aaron Lish American main;
|
